Dia a dia

10 palavras para aprender em espanhol (e alguns bônus)

25 de August de 2013
20130825-212251.jpg

Nesses mais de 100 dias viajando já conhecemos muita gente. De todos os tipos, primeira vez saindo do Brasil, viagem curta, viagem longa e alguns sem data para retornar ao seu país. E como todos sabem, estamos no quarto país da nossa volta ao mundo, e desses quatro, apenas o Brasil não fala espanhol. Isso tem sido ótimo para aprender uma nova língua, apesar de termos encontrado dificuldade por ser parecido com o português, e às vezes nos sentimos falando um português errado.

Por aqui sempre dizemos que não falamos espanhol, por mais que alguns elogiem nossa tentativa, falamos “portunhol”. Fazemos por respeito mesmo, primeiro porque nos esforçamos para entender e fazer nos entenderem na língua deles – afinal somos nós que estamos aqui – e também porque sabemos estar longe de ser fluente.

Mas nos deparamos muitas vezes com o total despreparo de alguns turistas, não só de brasileiros, que ainda esperam que o local fale sua língua (ou pelo menos o inglês). Para isso montamos uma pequena e simples lista de palavras – além de um exemplo – em espanhol que não tem nada haver em português, para melhorar o portunhol de todos. Todos foram tirados de nosso aprendizado durante a viagem e consideramos importantes no dia a dia de um turista.

Alquilar = Alugar
¿Donde se puede alquilar ropa de esquí en Bariloche?
Onde se aluga roupa de esqui em Bariloche?

Ayer = Ontem
Nosotros hicimos ayer una reserva en un Hostel HI!
Ontem nós fizemos uma reserva no Hostel HI!

Calle = Rua
¿En que calle queda el súper?
Em qual rua fica o supermercado?

Cena = Jantar / Desayuno = Café da manhã
¿El desayuno está incluido en la diaria?
O café da manhã está incluso na diária?

Cubierto = Talher / Tenedor = Garfo / Cuchillo = Faca / Cuchara = Colher
¿Tienes cubierto?
Tem talher?

Despacio = Devagar
Por favor, hable mas despacio
Por favor, fale mais devagar

Empezar = Começar/Iniciar
¿Quando empeza a trabajar?
Quando começa a trabalhar?

Encender / Prender = Acender
¿Puede prender la luz?
Pode acender a luz?

Olvidar = Esquecer
Perdón, olvidé mi el horario del tour
Desculpa, me esqueci do horário do passeio

Quedar = Ficar
¿Puedo quedar acá por dos noches?
Posso ficar aqui quantas noites?

Tienda = Loja
¿Hay una tienda de internet en la calle principal?
Há uma loja de internet na rua principal?

Ubicar = Localizar
¿Donde ubica el restaurante?
Onde fica (localiza) o restaurante?

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply